Teru Teru Bozu (てるてる坊主)

Menurut budaya Jepang, Teru Teru Bozu adalah boneka yang terbuat dari kain putih atau selembar tisu, kemudian di gambari dan digantung di ranting-rating pohon atau di depan jendela kamar. Dalam bahasa jepang “Teru” menggambarkan cahaya matahari, sedangkan “bozu” berarti biksu, mengarah ke kepala botak teru teru bozu. Teru Teru Bozu di percaya sebagai boneka penangkal hujan. Sedangkan bila menggantungnya terbalik, dengan kepala dibawah itu artinya kita meminta hujan turun.

Ternyata ada lagunya juga:

てるてるぼうず、てるぼうず

明日天気にしておくれ

いつかの夢の空のように

晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず

明日天気にしておくれ

私の願いを聞いたなら

甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず

明日天気にしておくれ

もしも曇って泣いてたら

そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji :

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Translation :

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if the clouds are crying (it's raining)
Then I shall snip your head off

In Indonesian language :



Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Buatlah esok hari yang cerah
Seperti langit dalam mimpi suatu waktu
Jika cerah aku akan memberimu sebuah bel emas

Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Buatlah esok hari yang cerah
Jika Anda membuat keinginan saya menjadi kenyataan
Kami akan minum banyak anggur beras manis

Teru-Teru-bōzu, bōzu Teru
Buatlah esok hari yang cerah
Tetapi jika awan menangis (hujan)
Lalu aku akan memotong kepala mu 
 

Lagu itu ditulis oleh Kyoson Asahara lalu disusun oleh Shinpei Nakayama, dan pada akhirnya dirilis pada tahun 1921.

to download the song of Teru-teru bozu in here -> terimakasih^^
to see the video of this song klik here -> terimakasih^^