Rika Komatsu - Umi wo miteita (with English Translation)

kyou wa gomen ne

(Thanks for today)
koko maode tsuki awasete
(for coming with me this far)
kumo ga nagareteiku
(Clouds are drifting by,)
tooi sora
(in the sky, beyond my reach)
mata aeru?
(Can I see you again?)

"itsumo nani ka ni kizu tsukurno wa
(You're always hurt by something)
kitto ikiteru shouko nandayo"
(It's surely because you're alive)

tada zutto kimi no yoko de umi wo miteita
(Close to you, I was just watching the sea,)
kaze wa tsumeta kutemo atatakaikara
(feeling warm, though the wind was cold.)
tada zutto kimi no yoko de umi wo miteita
(Close to you, I was just watching the sea,)
mune no kodou ima wa
(My heart is beating so fast,)

douka tsuta wa ranai de

(I don't want you to notice...)

MEIRU okureba
(If I send some e-mail)
henji wa sugu kurukedo
(I'll soon get a replay)
dareka watashi no koto
(But is there somebody)
honto ni hitsuyou kana?
(who really needs me?)
"jibun de ude wo nobasanakucha
(hoshii mono nado te ni hairanai yo"

tada zutto kimi no yoko de umi wo miteita

(Close to you, I was just watching the sea,)

mou sukoshi ganbarou kitto kawareru

(..................................)

tada zutto kimi no yoko de umi wo miteita

(Close to you, I was just watching the sea,)

dakara mune no kodou ima wa tsutawaranaide

(.................................)

tada zutto kimi no yoko de umi wo miteita

(Close to you, I was just watching the sea,)

kaze wa tsumeta kutemo atatakaikara

(..................................)

tada zutto kimi no yoko de umi wo miteita

(Close to you, I was just watching the sea,)

mune no kodou ima wa douka tsuta wa ranai de...

My heart is beating so fast, I don't want you to notice...

Lettuce Midorikawa (Tokyo Mew Mew) / Bridget Verdant (Mew Mew Power)